AI翻訳の時代に外国語を学ぶ意味 — 言語は道具か、世界の見方か

光の帯の下で二つの岸を結ぶ橋を歩いて渡る人物
イメージ(AI生成)

この記事のポイント

  • AI翻訳の時代に外国語を学ぶ意味は、情報を伝える道具を得ることではなく、別の言語が切り分ける世界の見方を自分の内側から生きられるようになる点にある。
  • フンボルトは言語を完成した作品ではなく精神の活動とみなし、ウィトゲンシュタインは言葉の意味を生活形式に根ざした使用に見た。どちらも言語を単なる符号とは考えない。
  • 西周が哲学などの訳語を作り、井筒俊彦が言語による存在の分節を論じたように、翻訳とは語の置き換えではなく、二つの世界の見方のあいだで考える営みである。

はじめに — 「もう英語を勉強しなくていい?」

海外の旅先でスマートフォンに話しかければ、相手の言葉で読み上げてくれる。英語の論文も、外国語のウェブサイトも、ボタン一つで自然な日本語になる。AI翻訳の精度は、ここ数年で驚くほど向上しました。

そうなると、多くの人の頭に一つの疑問が浮かびます。何年もかけて外国語を学ぶ意味は、まだあるのだろうか。 単語を覚え、文法に悩み、発音に苦労する時間を、もっと別のことに使ったほうがよいのではないか。実際、学校で外国語を学ぶ意義を問い直す声も聞かれるようになりました。

この問いに答えるには、まず「言語とは何か」を問わなければなりません。もし言語が、頭のなかにある考えを他人に運ぶための道具にすぎないのなら、その道具の操作はAIに任せればよいでしょう。しかし、言語がそれ以上のものだとしたら、話は変わってきます。本コラムでは、言語哲学の歴史をたどりながら、AI翻訳の時代に外国語を学ぶ意味を考えます。

言語は道具か、世界の見方か — ヘルダーとフンボルト

「言語は思考を伝える道具である」という見方は、私たちの常識に深く根ざしています。まず考えがあり、それを言葉という入れ物に詰めて相手に届ける。この見方に立てば、翻訳とは、入れ物を日本語から英語に取りかえる作業にすぎません。

この常識に異を唱えたのが、18世紀から19世紀にかけてのドイツの思想家たちでした。ヘルダーは『言語起源論』(1772年)で、言語は神から与えられたものでも、動物の叫びの延長でもなく、人間が世界を意識的にとらえる力そのものから生まれたと論じました。言語は、考えを運ぶ容器ではなく、考えることそのものと切り離せないのです。

この思想を受け継ぎ、言語学の基礎を築いたのが、プロイセンの政治家・学者ヴィルヘルム・フォン・フンボルトです。フンボルトは晩年の大著『人間の言語構造の多様性について』で、それぞれの言語には固有の世界の見方(ヴェルトアンジヒト)が宿っていると考えました。そして言語を、完成されて棚に置かれた品物のようなものではなく、話されるたびに生きて動く精神の働きとしてとらえました。

言語そのものは作品(エルゴン)ではなく、活動(エネルゲイア)である。

フンボルト『人間の言語構造の多様性について』

フンボルトの考えに従えば、外国語を学ぶとは、新しい道具の使い方を覚えることではありません。それは、別の仕方で世界を見る精神の活動に、自分も参加することです。

もちろん、「言語が思考を決定する」という強い主張には、現代の言語学や心理学から多くの批判があります。どんな言語の話者でも、必要があれば同じことを考え、表現することはできるでしょう。しかし、何に注意を向けやすく、何を区別し、何を当たり前とみなすか。その傾きが言語ごとに異なることは、外国語を本格的に学んだ人なら誰もが実感するはずです。

意味は使い方のなかにある — ウィトゲンシュタインの言語ゲーム

20世紀の言語哲学を大きく変えたウィトゲンシュタインは、前期と後期で異なる言語観を示しました。

前期の主著『論理哲学論考』(1921年)では、言語を世界の事実を写しとる「像」としてとらえ、語りうることと語りえないことの境界を厳密に引こうとしました。そのなかに、次のよく知られた命題があります。

私の言語の限界は、私の世界の限界を意味する。

ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』5.6

この命題はもともと論理と独我論をめぐる文脈のなかで書かれたもので、「外国語を学べば世界が広がる」という意味で書かれたわけではありません。それでも、言語と世界が切り離せないという直観を、これほど鋭く言い当てた言葉はほかにないでしょう。

後期のウィトゲンシュタインは、『哲学探究』で、言語をより生き生きとした姿でとらえ直しました。言葉の意味は、辞書に書かれた定義ではなく、その言葉がどのように使われるかにある。そして言葉を使うことは、命令する、報告する、冗談を言う、挨拶する、祈るといった、さまざまな言語ゲームに参加することであり、それは人々の生活形式の一部をなしている、と彼は論じました。

この視点から見ると、AI翻訳の得意なことと苦手なことが見えてきます。AIは、大量の文章から言葉の使われ方のパターンを学ぶことで、驚くほど自然な訳を生み出します。その意味で、AI翻訳はウィトゲンシュタインの「意味は使用にある」という考えを、ある程度まで実現しているとも言えます。しかし、言葉の背後にある生活形式、つまりその言葉が使われる場の空気、相手との関係、言わずにおかれたことまでを、私たちが自分で生きることはAIには代われません。日本語の「よろしくお願いします」が、どの言語にもぴったり訳せない理由は、まさにここにあります。

ウィトゲンシュタインは『哲学探究』の後半で、たとえライオンが話せたとしても、私たちはライオンの言うことを理解できないだろう、という趣旨の印象的な言葉を残しています。言葉を理解するには、単語や文法を知るだけでは足りず、その言葉が埋めこまれた生活のかたちを、ある程度まで共有していなければならないからです。外国語を学ぶ人が、教科書の例文だけでなく、その言語が話される土地の食事や冗談や沈黙の意味にまで関心を向けるようになるのは、この生活形式に少しでも近づこうとする自然な歩みだと言えるでしょう。

翻訳は思想をつくる — 西周と明治の翻訳語

外国語を学ぶことの意味を考えるうえで、日本の近代は格好の例を提供してくれます。

幕末から明治にかけて、日本は西洋の学問を大量に受け入れました。そのとき大きな役割を果たしたのが、西周をはじめとする知識人たちの翻訳です。西は英語の philosophy に「哲学」という訳語をあてたことで知られ、「主観」「客観」「理性」「概念」「帰納」「演繹」など、今日私たちが当たり前に使っている学術用語の多くが、西の訳語とされています。

ここで注目すべきなのは、これらの訳語が、単なる言葉の置き換えではなかったことです。「哲学」という言葉が生まれる前の日本には、philosophy にぴったり対応する言葉がありませんでした。西は、儒学の伝統や漢語の知識を総動員しながら、まだ日本語のなかに存在しない考え方を、日本語で考えられるようにするために言葉を作ったのです。翻訳とは、二つの言語のあいだに橋を架けるだけでなく、受け入れる側の言語と思考そのものを作りかえる営みでした。

明治の翻訳語のなかには、意味がずれたまま定着したものも少なくないとされます。しかしそのずれこそが、日本の近代思想を形づくる原動力にもなりました。翻訳の苦労は、二つの世界の見方のあいだで考えるという経験そのものだったのです。

言語の深層へ — 井筒俊彦の「言語アラヤ識」

言語と世界の関係をさらに深いところで考えたのが、井筒俊彦です。井筒は、アラビア語やペルシア語をはじめ多くの言語に通じていたことで知られ、アラビア語の原典から『コーラン』を日本語に訳した学者でもあります。

井筒は主著『意識と本質』(1983年)で、私たちが世界を「花」「山」「人」といった区切られた物の集まりとして経験するのは、言語が世界を分節しているからだと論じました。そして、言葉の意味の種子が潜む意識の深層を、仏教の唯識思想にならって「言語アラヤ識」と名づけました。

井筒の議論に従えば、ある言語を身につけるとは、その言語が世界をどう切り分けるかを、意識の深いところで引き受けることです。それは、翻訳された結果を読むこととはまったく違う経験です。AIが出力した訳文は、いわば分節された結果です。しかし、外国語を学ぶ人は、世界が分節されていく過程そのものを、自分の意識のなかで体験することになります。

おわりに — 翻訳できないものと出会うために

では、AI翻訳の時代に外国語を学ぶ意味はどこにあるのでしょうか。

情報を得るため、用件を伝えるためだけなら、AI翻訳はすでに頼もしい助けになっています。それを否定する必要はありません。しかし、フンボルトが言うように言語が精神の活動であり、ウィトゲンシュタインが言うように言葉の意味が生活形式に根ざしているなら、外国語を学ぶことは、別の生活形式を内側から生きる練習です。そしてその経験は、母語である日本語を見る目をも変えてくれます。ドイツの詩人ゲーテは、このことを短い言葉で言い当てています。

外国語を知らない者は、自分自身の言語について何も知らない。

ゲーテ『箴言と省察』

外国語を学ぶとき、私たちは必ず「うまく訳せない」という壁にぶつかります。その壁は、学習の失敗ではなく、二つの世界の見方の違いに触れた証です。AI翻訳は、その壁をなめらかに乗り越えてくれます。けれども、壁の存在そのものに気づき、そこで立ち止まって考えることは、自分で言葉を学んだ人にしかできません。

あなたが最近、「この感じは日本語ではうまく言えない」と思った外国語の言葉はありますか。あるいは、外国の人に「この日本語はどう訳せばいいのか」と困った経験はありますか。その小さな困惑のなかにこそ、AIの時代に人間が考えることの意味が、ひそんでいるのではないでしょうか。

関連項目