井筒俊彦とは - 意識と本質・東洋哲学の共時的構造化・イスラーム研究

この記事のポイント

  • 井筒俊彦は、アラビア語原典からの『コーラン』全訳と英文のイスラーム研究で国際的に評価され、晩年に日本語で独自の東洋哲学を構想した言語学者・哲学者である。
  • イスラーム研究では存在と本質の関係を中心に、イブン・アラビーの「存在一性論」を重視し、その系譜をモッラー・サドラーまでたどった。
  • 『意識と本質』は禅、宋学、イスラーム神秘主義、本居宣長などを歴史から切り離して一つの構造に置く「東洋哲学の共時的構造化」を試み、意識の深層構造を論じた。

概説

井筒俊彦(いづつ としひこ, 1914年 - 1993年)は、言語学者・イスラーム学者・哲学者である。アラビア語をはじめとする多くの言語に通じ、日本で最初期のアラビア語原典からの『コーラン』全訳を刊行したほか、英文で書かれた一連のイスラーム研究によって国際的に高い評価を受けた。カナダのマギル大学やイランの王立哲学研究所で長く教え、晩年に帰国してからは、日本語で独自の東洋哲学を構想した。

その代表作が『意識と本質』(1983年)である。井筒はこの本で、禅、宋代の儒学(宋学)、イスラーム神秘主義、ユダヤ教神秘主義、インド哲学、真言密教、本居宣長の国学などを、歴史的な影響関係から切り離して一つの思考の場に並べ、それらがみな「本質」と「意識」の関係をめぐる問いに答えようとしてきたことを示した。井筒はこの方法を「東洋哲学の共時的構造化」と呼んだ。

西洋の哲学に対して東洋の哲学をただ対置するのではなく、多様な東洋の思想伝統を一つの構造として捉え直し、そこから世界の哲学に向けて語ろうとした点に、井筒の仕事の独自性がある。

生涯

言語への関心とイスラーム研究

井筒は1914年、東京に生まれた。父は禅に親しんだ人物で、井筒は少年期から父に座禅の手ほどきを受けたとされる。慶應義塾大学で学び、詩人で英文学者の西脇順三郎に師事して言語学の道に進んだ。

井筒は早くから多くの言語に関心をもち、とりわけアラビア語の習得に打ち込んだ。当時日本に滞在していたタタール人のイスラーム学者たちから、アラビア語やイスラームの学問を直接学んだとされる。1941年に『アラビア思想史』を刊行し、戦後は古代ギリシアの神秘思想を論じた『神秘哲学』(1949年)、預言者の伝記『マホメット』(1952年)などを著した。1957年から1958年にかけて、アラビア語原典から訳した『コーラン』を岩波文庫から刊行した。

海外での研究と晩年

1950年代後半からは英文での著作が中心となり、Language and Magic(1956年)、God and Man in the Koran(1964年)、The Concept of Belief in Islamic Theology(1965年)、Ethico-Religious Concepts in the Qur’ān(1966年)など、意味論の方法を用いたクルアーン研究を次々に発表した。また、イスラーム神秘主義の思想家イブン・アラビーと、老荘思想とを比較した Sufism and Taoism は、比較哲学の重要な業績とされる。

1960年代以降はカナダのマギル大学のイスラーム研究所で教え、1970年代にはイランの王立哲学研究所の教授としてテヘランに滞在した。この間、スイスで開かれていたエラノス会議にたびたび招かれ、ユングの流れをくむ研究者やイスラーム学者アンリ・コルバンらと交流している。1979年のイラン革命を機に帰国し、以後は日本語で『意識と本質』をはじめとする東洋哲学の著作を相次いで発表した。1993年に鎌倉で死去した。

中心思想

イスラーム哲学 — 存在と本質

井筒のイスラーム研究の中心には、「存在(ウジュード)」と「本質(マーヒーヤ)」の関係という問題があった。あるものが「何であるか」という本質と、それが「ある」という存在とを区別する考え方は、イブン・シーナー(アヴィセンナ)によって明確に定式化され、のちのイスラーム哲学や中世ヨーロッパのスコラ学にも大きな影響を与えた。

井筒が特に重視したのは、イブン・アラビーの「存在一性論」である。これは、真に存在するのはただ一つの絶対的な存在であり、多様な事物はその存在がさまざまな本質の形をとって自己を顕現したものだとする思想である。井筒はさらに、この系譜をイランの哲学者モッラー・サドラーにまで追い、存在を本質よりも根源的なものとみる立場の哲学的な意味を論じた。イスラーム哲学の全体像についてはイスラーム哲学の項目も参照されたい。

『意識と本質』 — 本質をめぐる東洋の思考

『意識と本質』の問いは、言葉によって世界を区切るとき、私たちが前提にしている「本質」とは何か、というものである。私たちは「花」という言葉によって、無数の個別の花を一つのものとして捉える。このとき「花」の本質は実在するのか、それとも言葉と意識がつくり出したものにすぎないのか。

井筒は、東洋の思想伝統がこの問いに対して大きく異なる答えを出してきたことを示した。禅や大乗仏教は、事物に固定した本質を認めない立場をとる。これに対して、宋学の「理」の思想や、ユダヤ教神秘主義のカッバーラー、易の象徴体系、真言密教の曼荼羅などは、深い意識の次元で普遍的な本質や原型を捉えようとする。さらに、普遍的な本質よりも個々の事物の個体性を重んじる立場もあり、井筒は本居宣長が「漢意(からごころ)」の抽象的な概念を退けて、「物のあはれ」によって事物に直接触れようとしたことを、この観点から論じている。

意識の深層構造

井筒は、こうした本質の捉え方の違いが、意識のどの次元で事物を見るかの違いに対応していると考えた。日常の表層意識は、言葉の区別にしたがって事物を本質ごとに切り分けて見る。しかし東洋の思想の多くは、瞑想などの修行によって表層意識の下にある深層の意識を開き、そこで事物を新しい仕方で見ることを目指してきた。

井筒は、深層意識のなかに、象徴的なイマージュが生まれる領域や、言葉の意味の種子が潜む領域を想定した。後者を井筒は、唯識仏教の阿頼耶識の概念を言語の問題に応用して「言語アラヤ識」と呼んだ。そして、意識と存在がともに一切の区別を失う究極の次元を、意識と存在の「ゼロ・ポイント」として描いた。禅が語る「無」や、イスラーム神秘主義が語る自己の消滅(ファナー)は、この次元の体験として理解される。

東洋哲学の共時的構造化

井筒は『意識と本質』の後記などで、自らの方法を「東洋哲学の共時的構造化」と呼んだ。これは、歴史的には互いに無関係に発展してきた東洋の諸思想を、時間の流れ(通時的な歴史)から一度切り離し、一つの共時的な構造のなかに配置し直す試みである。そうすることで、多様な思想が実は共通の問いをめぐる異なる答えであることが見えてくる、と井筒は考えた。

この方法は、言語学における通時態と共時態の区別に由来するものであり、井筒が言語学者として出発したことと深く結びついている。

主要著作

  • 『アラビア思想史』(1941年)
  • 『神秘哲学』(1949年)
  • 『コーラン』(翻訳, 1957年 - 1958年)
  • Sufism and Taoism(初版1966年 - 1967年, 改訂版1983年)
  • 『イスラーム思想史』(1975年)
  • 『イスラーム文化』(1981年)
  • 『意識と本質』(1983年)
  • 『意味の深みへ』(1985年)
  • 『意識の形而上学』(1993年)

後世への影響と評価

井筒の英文著作は、欧米やイスラーム世界の研究者に広く読まれ、クルアーンの意味論的研究やイスラーム哲学の研究に大きな影響を与えた。フランスの哲学者デリダが「脱構築」という語の翻訳の問題を論じた書簡「日本の友への手紙」は、井筒に宛てて書かれたものである。国内では、没後に全集が刊行され、宗教学、比較思想、日本思想史などの分野で再評価が進んでいる。

一方で、井筒の「東洋哲学」という枠組みについては、多様な思想伝統を一つの構造にまとめることで、それぞれの歴史的・社会的な文脈を見えにくくしているという批判がある。また、深層意識の体験を議論の根拠とすることについては、検証の難しさを指摘する声もある。とはいえ、空海の真言密教から宣長の国学までを、イスラームやユダヤ教の神秘思想と同じ地平で論じた井筒の構想は、比較哲学の可能性を大きく広げたものとして評価されている。

関連項目