中江兆民とは - 東洋のルソー・『三酔人経綸問答』・恩賜的民権と回復的民権

中江兆民の肖像
Unknown authorUnknown author/Public domain(Wikimedia Commons) 出典

この記事のポイント

  • 中江兆民は、ルソー『社会契約論』を漢文訳した『民約訳解』で自由民権運動に理論的な支柱を与え、「東洋のルソー」と呼ばれた明治の思想家である。
  • 『三酔人経綸問答』は洋学紳士・豪傑君・南海先生の対話篇で、上から与えられた恩賜的民権も養い育てれば回復的民権に並びうると説いた。
  • 晩年の『一年有半』で兆民は「我日本古より今に至る迄哲学無し」と嘆き、『続一年有半』で神も霊魂も認めない唯物論を示した。

概説

中江兆民(なかえ ちょうみん、1847年 - 1901年)は、明治時代の思想家・ジャーナリスト・政治家である。土佐藩の足軽の家に生まれ、明治初期に司法省の留学生としてフランスに学んだ。帰国後は仏学塾を開いてフランスの思想と言語を教え、ルソーの『社会契約論』を漢文に訳して注解を加えた『民約訳解』によって、自由民権運動に理論的な支柱を与えた。そのため「東洋のルソー」と呼ばれる。

兆民の代表作『三酔人経綸問答』は、理想主義的な民主主義者、膨張主義的な国権論者、そして現実的な漸進論者の三人が、酒を酌み交わしながら日本の進路を論じ合う対話篇である。ここで示された「恩賜的民権」と「回復的民権」の区別は、上から与えられた権利をどう育てるかという、近代日本の民主主義の根本問題を鋭く捉えたものとして知られる。

晩年、喉頭癌で余命1年半と宣告された兆民は、『一年有半』『続一年有半』を書き上げ、日本には古来哲学がないと嘆くとともに、神も霊魂も認めない徹底した唯物論を示した。本記事では、兆民の生涯、『民約訳解』とルソー受容、『三酔人経綸問答』、晩年の哲学、そして評価を見ていく。

生涯 — 土佐の足軽からフランスへ

兆民は1847年、土佐藩の足軽の子として高知に生まれた。本名は篤介(篤助とも)で、兆民は「億兆の民」を意味する号である。藩校で学んだのち、1865年に藩の留学生として長崎に赴き、フランス語を学び始めた。その後江戸に出て仏学を続け、開港に伴う通訳などを務めた。

1871年、司法省の留学生として岩倉使節団に同行し、フランスに渡った。リヨンとパリで学び、フランスの政治思想や歴史、哲学に親しんだ。1874年に帰国すると、東京に私塾の仏学塾(仏蘭西学舎)を開き、多くの青年にフランス語とフランス思想を教えた。翌年には東京外国語学校の校長に任じられたが、教育方針をめぐる対立からまもなく辞職し、その後は元老院の書記官などを務めた。

1881年、西園寺公望を社長とする『東洋自由新聞』の主筆となり、自由民権の論陣を張った。1882年には『民約訳解』を刊行し、1887年に『三酔人経綸問答』を発表した。同年末、政府が保安条例を出して民権派を東京から追放すると、兆民もその対象となり、大阪に移って『東雲新聞』の主筆として活動した。

1890年の第1回衆議院議員総選挙で大阪から当選したが、翌年、予算をめぐって民党の一部が政府と妥協したことに憤り、議会を「無血虫の陳列場」と批判して議員を辞職した。その後は実業にも手を出したが成功せず、1901年に喉頭癌の診断を受けて『一年有半』『続一年有半』を書き上げ、同年12月に没した。遺言により宗教的な葬儀は行わず、友人らは告別式を開いた。これは日本で最初の告別式とされている。

『民約訳解』とルソーの受容

漢文で訳されたルソー

兆民は帰国後まもなく、ルソーの『社会契約論』の翻訳に取り組んだ。1882年に刊行された『民約訳解』は、その第一編を中心とする部分を漢文に訳し、兆民自身の注解(解)を加えたものである。

兆民がわざわざ漢文を選んだのは、当時の知識人にとって漢文が最も権威ある学問の言葉であり、儒学の素養をもつ読者に西洋の政治原理を正面から伝えるためであったと考えられる。兆民は、ルソーの自由や共同体の概念を、儒教の「義」や「理」、さらには孟子の思想などと結びつけて説明し、西洋の民主主義の原理を東アジアの思想の言葉で読み替えようとした。

自由と人民主権

兆民がルソーから受け取ったのは、人民こそが主権者であり、正当な政治権力は人民の約束(民約)によってのみ成り立つという原理であった。人は社会のなかで生きる以上、自然のままの自由を失うが、人民が自ら定めた法に従うことによって、より高い道徳的な自由を得ることができる。この考えは、政府から与えられる権利ではなく、人民が自ら作る政治体を求める自由民権運動の理論的根拠となった。社会契約説の系譜については別項目を参照。

『三酔人経綸問答』

三人の論客

『三酔人経綸問答』(1887年)は、酒好きの南海先生のもとに、二人の客が訪ねてくるところから始まる。一人は洋装の「洋学紳士」、もう一人は着物姿の「豪傑君」である。三人は酒を飲みながら、世界の大勢のなかで日本がとるべき道を論じ合う。

洋学紳士は、進化の理に従って民主制こそが政治の最終的な形であると説き、日本は率先して軍備を撤廃し、道義によって世界に範を示すべきだと主張する。その非武装平和の理想は、カントの『永遠平和のために』に見られるような、諸国民の連合による恒久平和の構想を思わせる。

これに対して豪傑君は、国際社会は弱肉強食の世界であり、日本は軍備を増強して大陸の「大国」に進出し、国力を拡大すべきだと説く。豪傑君はまた、変化を嫌う旧弊な人々をこの対外進出に送り出してしまえば、国内の改革も進むと論じる。

南海先生の現実主義

二人の議論を聞いた南海先生は、紳士の説はいまだ実現していない未来の理想であり、豪傑君の説はすでに過ぎ去った時代の英雄の夢である、という趣旨の評を下す。そして、立憲制を確立し、上下両院を設け、外交では平和を旨としつつも防衛には備えるという、ありふれたとも見える漸進的な方策を示す。

議論のあと、洋学紳士は北米へ、豪傑君は上海へ去ったと伝えられ、南海先生は相変わらず酒を飲んでいるだけだ、という結末で書物は終わる。三人のいずれにも兆民の一面が映し出されており、どれか一つを兆民の結論と決めつけることはできない。この多声的な構成そのものが、日本の進路をめぐる問いの難しさを示している。名著としての内容は『三酔人経綸問答』で詳しく扱う。

恩賜的民権と回復的民権

南海先生は、民権には二つの種類があると論じる。イギリスやフランスの民権は、人民が下から進んで勝ち取った「回復的の民権」である。これに対して、上の為政者から恵み与えられる民権は「恩賜的の民権」である。恩賜的民権は、その量がわずかなものであっても、本質においては回復的民権と少しも異ならない。だから人民がこれを大切に守り、道徳と学術によって養い育てていけば、時代が進むにつれて回復的民権と肩を並べるまでに成長するだろう、と南海先生は説く。

この議論は、明治政府による憲法制定と議会開設を目前にした時期に、上から与えられる立憲制をどう受けとめるべきかという問題に答えたものである。与えられた権利を軽んじず、しかしそれに満足せずに育てていくという姿勢は、のちの日本の民主主義をめぐる議論のなかでも繰り返し参照されてきた。

晩年の哲学 — 『一年有半』と『続一年有半』

「わが日本古より今に至るまで哲学なし」

1901年、喉頭癌で余命1年半と告げられた兆民は、病床で随筆集『一年有半』を書いた。そのなかで兆民は、「我日本古より今に至る迄哲学無し」と述べた。兆民によれば、日本人は実利に聡く、外国の文化を巧みに取り入れるが、物事を根本から問い詰める独自の哲学をもたなかった。本居宣長・平田篤胤らの国学者は古典を探る考証家であり、伊藤仁斎・荻生徂徠らの儒者も経書の解釈に新しい意味を見出したとはいえ経学者の域にとどまる。仏教の祖師たちの創意も宗教の範囲のことであって純粋な哲学ではなく、明治に哲学者を名乗る学者たちも西洋の学説を受け売りしているにすぎない。哲学をもたない国民は、何をするにも深い意義を欠き、浅薄に流れる、と兆民は嘆いた。

兆民自身はかねて、philosophy の訳語として西周の「哲学」ではなく「理学」の語を好んで用い、『理学鉤玄』(1886年)で西洋哲学の概説を試みていた。『一年有半』の嘆きは、西洋哲学の紹介が進んだ明治の日本に、なお自らの哲学が生まれていないことへの批判であった。

無神無霊魂の唯物論

続いて書かれた『続一年有半』には「一名無神無霊魂」という副題が付されている。兆民はここで、神の存在も、身体から独立した霊魂の存在も否定した。精神は身体の働きであり、身体が滅べば精神もまた消滅する。世界は不生不滅の元素の離合集散からなり、それを創造した神も、死後に存続する魂もない。兆民は、死を目前にしながら、死後の救いという慰めをあえて退け、この唯物論を自らの「哲学」として示した。

死後の存在を否定することで死への恐れを取り除こうとした古代のエピクロス派と同様に、兆民の唯物論は、死に向き合う者の冷静な自己確認としての性格をもっている。死をめぐる哲学的な問いについては死の哲学も参照。

主要著作

  • 『民約訳解』(1882年) — ルソー『社会契約論』の漢文訳と注解。
  • 『維氏美学』(1883年 - 1884年) — フランスのヴェロンの美学書の翻訳。日本における美学紹介の早い例とされる。
  • 『理学鉤玄』(1886年) — 西洋哲学の概説書。
  • 『三酔人経綸問答』(1887年) — 日本の進路を論じた対話篇。
  • 『一年有半』『続一年有半』(1901年) — 余命宣告後に書かれた随筆と哲学書。

後世への影響と評価

兆民は、自由民権運動の最も鋭い理論家として、また明治の日本で数少ない独自の哲学を求めた思想家として評価されている。福沢諭吉が官民調和による漸進的な近代化を説いたのに対し、兆民は人民主権の原理をより徹底して追求した。弟子の幸徳秋水は伝記『兆民先生』を著し、のちに社会主義者として大逆事件で処刑されている。

兆民の政治的な立場は一貫して単純だったわけではない。晩年には対外強硬論を唱える団体に関わり、その言動は民権論との関係で議論の対象となってきた。『三酔人経綸問答』の多声的な構成も、兆民自身の思想のこうした複雑さを反映していると見ることができる。

戦後、兆民は日本における民主主義思想の先駆者として再評価され、とくに恩賜的民権と回復的民権の議論は、戦後憲法の成立過程と重ね合わせて論じられることも多い。上から与えられた制度を、人々が自らのものとして育てていけるかどうかという兆民の問いは、今日の政治哲学にとってもなお意味を失っていない。

関連項目