西周とは - 「哲学」という訳語の創出・明六社の啓蒙思想・『百一新論』

西周の肖像
Unknown authorUnknown author/Public domain(Wikimedia Commons) 出典

この記事のポイント

  • 西周は、オランダのライデンで西洋の学問を学び、philosophyに「哲学」の訳語をあてて多くの学術用語を整えた幕末・明治の啓蒙思想家・官僚である。
  • 主著『百一新論』で西は、人間の意志と関わりなく成り立つ自然の法則「物理」と、人間が守るべき道徳の原理「心理」を区別し、朱子学の「理」を組み替えた。
  • 西は講義「百学連環」で西洋の学問体系を総覧し、『人世三宝説』ではミルの功利主義を取り入れて健康・知識・富有を人生の三宝とした。

概説

西周(にし あまね、1829年 - 1897年)は、幕末から明治にかけての啓蒙思想家・官僚である。幕府の留学生としてオランダのライデンで西洋の法学・経済学などを学び、帰国後は西洋の学問を体系的に日本に紹介した。英語の philosophy に「哲学」という訳語をあてたことで知られ、「主観」「客観」「理性」「悟性」「帰納」「演繹」「概念」など、今日の日本語の学術用語の多くが西の訳語とされる。

西の仕事の中心は、西洋の学問を単に翻訳するだけでなく、諸学の全体をどのように分類し、どのように関係づけるかを示すことにあった。私塾での講義「百学連環」では、西洋の学問の体系を総覧し、主著『百一新論』では、自然の法則としての「物理」と人間の道徳の原理としての「心理」を区別して、儒教の「理」の考え方を批判的に組み替えた。また功利主義を取り入れた『人世三宝説』で、健康・知識・富を人生の三つの宝とする倫理を説いた。

一方で西は、明治政府の兵部省・陸軍省の官僚として軍制の整備に深く関わり、『軍人勅諭』の起草にも携わった。啓蒙思想家と国家の建設者という二つの顔をもつ人物である。本記事では、西の生涯、「哲学」という訳語の成立、学問体系論、『百一新論』と『人世三宝説』の思想、そして評価を見ていく。

生涯 — 津和野から蕃書調所、ライデンへ

西は1829年、石見国津和野藩(現・島根県津和野町)の藩医の家に生まれた。藩校養老館で朱子学を学んだが、やがて荻生徂徠の学問に強く惹かれ、朱子学の思弁を離れて徂徠学に転じた経緯を自ら書き残している。徂徠学の、政治の制度を人間が作るものとして捉える考え方や、言葉の歴史性を重んじる方法は、のちの西の西洋学問の受容に影響を与えたと指摘されている。

1853年に藩命で江戸に出た西は、ペリー来航を機に洋学を志し、翌年には藩を離れて蘭学・英学に専念した。1857年に幕府の洋学研究機関である蕃書調所に職を得て、ここで同僚の津田真道らと交わった。

1862年、幕府の派遣により津田真道・榎本武揚らとともにオランダに留学した。ライデン大学の経済学者シモン・フィッセリングから個人的な講義を受け、自然法・国際法・国法・経済学・統計学を学んだ。留学中から帰国後にかけて、西はコントの実証主義やJ・S・ミルの思想にも関心を寄せている。1865年に帰国すると、幕府の開成所の教授となり、将軍徳川慶喜の側近として政治制度の構想にも関わった。

明治維新後は沼津兵学校の頭取を務めたのち、1870年に新政府の兵部省に出仕した。同年から私塾・育英舎で「百学連環」を講じ、1873年には森有礼の呼びかけで結成された明六社に参加して、『明六雑誌』に多くの論説を発表した。その後も陸軍省の官僚として軍制の整備にあたり、東京学士会院の会長、貴族院議員などを歴任した。1897年に没している。

「哲学」という訳語

希哲学から哲学へ

西は philosophy の訳語として、当初「希哲学(きてつがく)」の語を用いた。これは、宋の儒者・周敦頤の『通書』にある「士は賢を希(こいねが)う」という言葉などを踏まえ、philosophy の語源である「知を愛する」の意味を、賢く明らかな知を希求する学として表そうとしたものと考えられている。やがて西は「希」を省いて「哲学」とし、この語は1870年代の著述のなかで用いられるようになった。1877年に東京大学が設立されると「哲学」の語が学科名に採用され、日本語の学術用語として定着した。

儒学の「理」から区別する

西があえて新しい語を作ったのは、philosophy を、既存の儒学の「理学」や「性理学」と同一視することを避けるためでもあった。西にとって西洋の philosophy は、宋学のように宇宙の理と人の道徳を一つの「理」で説明する学問とは異なり、論理と経験に基づいて諸学の原理を探究する学問であった。

学術用語の創出

西が考案した、あるいは既存の漢語・仏教語を転用して学術的な意味を与えたとされる訳語は多い。「主観」「客観」「理性」「悟性」「現象」「実在」「帰納」「演繹」「概念」「観念」「定義」「命題」などがそれにあたるとされる。ただし、どの語が最初に誰によって使われたかについては、研究によって見解が分かれるものも少なくない。いずれにせよ、こうした語彙によって、のちの日本の哲学者たちは西洋哲学を日本語で論じることが可能になった。

百学連環 — 学問の体系

「百学連環」は、英語の encyclopedia の訳語として西が用いた言葉であり、あらゆる学問が輪のように連なって一つの全体をなすことを意味する。この講義で西は、学問を、自然を対象とする「物理上学」と、人間の精神と社会を対象とする「心理上学」とに大きく分け、さらにそれぞれの下に諸学を配した。そのうえで、諸学に共通する方法として論理学を重んじ、哲学を諸学を統べる位置に置いた。

西は、ベーコン以来の経験的な方法と、コントの実証主義による学問の分類を参照しつつ、事実の観察から一般的な法則を導く「帰納」を重視した。演繹と帰納を論じた論理学書『致知啓蒙』(1874年)も、日本で最も早い西洋論理学の紹介の一つである。論理学の歴史については別項目を参照。

『百一新論』 — 物理と心理の区別

百教は一つに帰す

『百一新論』(1874年刊)の題は、さまざまな教え(百教)も、その根本においては一つの原理に帰するという意味である。西はこの書で、儒教の教えを素材にしながら、政治と道徳、法と教えの関係を論じた。

「物理」と「心理」

この書で最も重要なのは、「理」を二つに区別したことである。一つは、物が落ち、水が流れるような、人間の意志と関わりなく成り立つ自然の法則としての「物理」である。もう一つは、人間が守るべき道徳の原理としての「心理」であり、これは人間の意志によって守られもし、破られもする。朱子学は、天地自然の理と人の道徳の理を一つの「理」として結びつけ、自然の秩序から人の道徳や身分の秩序を導いてきた。西は、この二つを区別しなければ、自然の探究も道徳の議論も混乱すると論じた。

この区別は、事実の問題と規範の問題を分けるという近代哲学の基本的な発想を、儒学の言葉で表現したものと見ることができる。同時に、政治の制度を自然の秩序ではなく人為として捉えた徂徠の考え方を、西洋の学問の言葉で受け継いだものとも評価されている。

政と教の区別

西はまた、政治(法による統治)と教え(道徳による教化)を区別すべきだと説いた。儒教は、身を修めることから国を治めることまでを一続きのものとして説くが、法の強制によって人の内面を変えることはできず、道徳を政治の手段とすることもできない。政治と道徳の領域を分けるこの議論は、近代国家における法と道徳の関係をめぐる問題を先取りしている。

『人世三宝説』 — 功利主義の受容

1875年、西は『明六雑誌』に「人世三宝説」を連載した。そこでは、人が生きるうえで最も大切な三つの宝として「健康」「知識」「富有」を挙げ、これらを自分だけでなく社会全体で増進することが道徳の目的であると論じた。

この議論は、ミルの『功利主義』などに示された、最大多数の最大幸福を道徳の基準とする考え方を取り入れたものである。西は、禁欲や身分秩序への服従を重んじる儒教的な道徳に代えて、人々の現実の幸福を増すことを基準とする倫理を示そうとした。功利主義を日本で最も早く体系的に論じた試みの一つとされる。

主要著作

  • 「百学連環」(1870年から講義) — 西洋の学問体系を総覧した講義。門人の筆記で伝わる。
  • 『致知啓蒙』(1874年) — 西洋論理学の紹介書。
  • 『百一新論』(1874年刊) — 物理と心理、政と教の区別を論じた主著。
  • 「人世三宝説」(1875年) — 功利主義の倫理を説いた論説。
  • 『心理学』(1875年 - 1876年) — アメリカの哲学者ジョセフ・ヘヴンの著作の翻訳。

後世への影響と評価

西の最大の功績は、西洋哲学を日本語で論じるための語彙と枠組みを作ったことにある。西が整えた訳語の多くは中国や朝鮮にも伝わり、東アジアの近代の学術用語として定着した。のちに井上円了が哲学の普及に努め、西田幾多郎らが独自の哲学を構築したのも、こうした土台のうえにおいてであった。

明六社の同人としては、福沢諭吉と並ぶ代表的な啓蒙思想家とされる。ただし両者の立場には違いもあった。1874年、福沢が『学問のすゝめ』で、学者は政府の外にあって民間から文明を進めるべきだと論じると、西は官にある学者の役割を擁護する論説でこれに反論している。

西は終生、政府の官僚として国家の建設に携わった。とくに陸軍の制度整備に深く関わり、天皇への忠節を軍人の第一の徳目とした1882年の『軍人勅諭』の起草にも関与した。このため、西の啓蒙思想は国家主導の近代化の枠内にあったとする評価もある。また、中江兆民が晩年の『一年有半』で、日本には古来哲学がないと述べたように、訳語の整備がそのまま独自の哲学の誕生を意味したわけではない。西の仕事は、日本における哲学の「始まりの条件」を整えたものとして評価するのが適切だろう。

関連項目