<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Bushido: The Soul of Japan on Harmonic Society Philosophy（哲学アーカイブ）- 古代から現代・日本の哲学を読み解く</title><link>https://harmonic-society.net/tags/bushido-the-soul-of-japan/</link><description>Recent content in Bushido: The Soul of Japan on Harmonic Society Philosophy（哲学アーカイブ）- 古代から現代・日本の哲学を読み解く</description><generator>Hugo</generator><language>ja</language><lastBuildDate>Sun, 01 Nov 2026 06:33:13 +0900</lastBuildDate><atom:link href="https://harmonic-society.net/tags/bushido-the-soul-of-japan/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>『武士道』新渡戸稲造 — 英語で世界に語られた日本人の道徳観とその理想像</title><link>https://harmonic-society.net/books/bushido/</link><pubDate>Sun, 01 Nov 2026 00:00:00 +0900</pubDate><guid>https://harmonic-society.net/books/bushido/</guid><description>&lt;h2 id="概説"&gt;概説&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;『武士道』（Bushido: The Soul of Japan）は、教育者・思想家の&lt;a href="https://harmonic-society.net/japanese/nitobe-inazo/"&gt;新渡戸稲造&lt;/a&gt;（1862-1933年）が英語で書き、1900年（明治33年）にアメリカ・フィラデルフィアで刊行した書物である。日本人の道徳観の根底にあるものを「武士道」として西洋の読者に説明しようとした著作で、1905年には増補改訂版が出され、日本語訳は1908年の櫻井鷗村訳、1938年の矢内原忠雄訳などがある。現在では日本語でもっぱら翻訳を通じて読まれているが、本来は日本人のためではなく、欧米の読者に向けて書かれた本であることがまず重要である。&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;新渡戸は盛岡藩士の家に生まれ、札幌農学校で&lt;a href="https://harmonic-society.net/japanese/uchimura-kanzo/"&gt;内村鑑三&lt;/a&gt;らとともに学んでキリスト教に入信した。その後アメリカとドイツに留学し、アメリカ人のクエーカー教徒メアリー・エルキントンと結婚している。本書は、新渡戸が病気療養のためアメリカに滞在していた1899年に執筆された。&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;執筆の動機は、序文に記されたエピソードによく表れている。新渡戸はかつてベルギーの法学者ド・ラヴレーと語り合った際、日本の学校には宗教教育がないと答えたところ、宗教なしにどうやって道徳教育を授けるのかと驚かれた。新渡戸はその場で答えられなかったが、のちに自分の善悪の観念を形づくったものを考えるうちに、それが少年時代に教え込まれた武士道であることに気づいたという。また、妻から日本の思想や習慣について繰り返し尋ねられたことも執筆のきっかけになったと述べている。本書は、日清戦争を経て国際社会での地位を高めつつあった日本が、自らの道徳的伝統を西洋に向けて説明しようとした試みであった。&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>